1 00:00:01,185 --> 00:00:04,177 Netko me pokušao ubiti sa sjekirom. 2 00:00:04,289 --> 00:00:08,020 - Sjekira? - Sljedeće čega sam se setio, netko je gađao strijelama u mene. 3 00:00:08,126 --> 00:00:10,754 - ...Soba 1 2. - Strijele? 4 00:00:10,862 --> 00:00:14,195 Ovom čovjeku ne treba detektiv. Treba mu psihijatar. 5 00:00:14,299 --> 00:00:16,130 [Grcanje, stenjanje] 6 00:00:22,874 --> 00:00:24,842 Frank? 7 00:00:26,878 --> 00:00:29,142 Frank? 8 00:00:29,247 --> 00:00:31,112 Dragi voljeni, počnimo. 9 00:01:45,823 --> 00:01:47,848 [Udarac groma] 10 00:02:02,840 --> 00:02:05,400 [ Zvonjenje sata ] 11 00:02:18,556 --> 00:02:21,081 [ zvonjenje ] 12 00:02:29,901 --> 00:02:31,869 [ dahtanje ] 13 00:03:18,684 --> 00:03:21,812 - [Žena] Mogu li vam pomoći? - Uh, da, ovo je, uh- 14 00:03:21,920 --> 00:03:26,254 D-Da? Gospodine, morat ćete progovoriti. 15 00:03:27,393 --> 00:03:30,726 Uh, žao mi je. Ovo je, uh- 16 00:03:30,829 --> 00:03:32,990 Ovo je soba 12. 17 00:03:33,098 --> 00:03:35,191 Zdravo? 18 00:03:35,300 --> 00:03:38,030 gospodine? gospodine Dannon? 19 00:03:39,371 --> 00:03:41,669 Ne čujem vas, gospodine. G. Dannon? 20 00:03:43,242 --> 00:03:45,369 Gospodine, mogu li vam pomoći? 21 00:03:47,079 --> 00:03:49,047 G. Dannon? 22 00:03:50,082 --> 00:03:52,050 gospodine Dannon? 23 00:03:54,153 --> 00:03:59,420 - Spremni za sljedeću seriju? - Čudi me vaš entuzijazam za ovakvu vrstu posla. 24 00:03:59,525 --> 00:04:02,858 Oh, šališ se? Ovo je zabavno. 25 00:04:02,961 --> 00:04:07,295 Čitao sam ove slučajeve, i intriga, i romansa, i- 26 00:04:07,399 --> 00:04:10,459 ooh! Avantura. Tako je opasno. 27 00:04:10,569 --> 00:04:14,403 Ponekad pomislim da je naš šef je predobro da bi bilo istinito. 28 00:04:14,506 --> 00:04:19,000 Govoreći o herojskom g. Steeleu, zar nam se nije trebao pridružiti prije sat vremena? 29 00:04:19,111 --> 00:04:21,477 Oh, pa, ima toliko posla... 30 00:04:21,580 --> 00:04:24,947 - da sam mu rekla da mi cure mogli bismo to sami riješiti. - Oh. 31 00:04:25,050 --> 00:04:28,781 - Ah, dobro jutro, dame, dobro jutro! [Blows Kiss] - Oh, dobro jutro, gospodine. 32 00:04:28,887 --> 00:04:31,355 - Imate nekoliko telefonskih poziva, ali ništa hitno. - Hm. Ah. 33 00:04:31,457 --> 00:04:34,119 - Kava jutros? - Ah, čaj, zapravo, Mildred. 34 00:04:34,226 --> 00:04:36,558 - Imaš ga, šefe! - [smijeh] 35 00:04:36,662 --> 00:04:41,224 Oh, izvanredna žena, ha? Ispunjen duhom, obuzet predanošću. 36 00:04:41,333 --> 00:04:43,733 Ovo mora prestati. 37 00:04:43,836 --> 00:04:46,304 Oh, trebalo bi još par sati, pomislio bih. zar ne? 38 00:04:46,405 --> 00:04:51,035 - Mislim, ti i naša gospođica Krebs malo ćemo razgovarati. - Stvarno? O čemu, pitam se? 39 00:04:51,143 --> 00:04:56,274 O tome tko zapravo vodi ovu agenciju. Ako želim dosje, ona prvo traži tebe. 40 00:04:56,381 --> 00:05:00,249 Ako želim spajalicu, ona vas prva pita. 41 00:05:00,352 --> 00:05:03,617 - Pa, moraš se diviti ženinoj dosljednosti. - Nije me briga kako ćeš to učiniti... 42 00:05:03,722 --> 00:05:08,523 ili koju metodu odaberete, ali nekako ste uvjeriti je da smo barem jednaki. 43 00:05:08,627 --> 00:05:10,993 Ah! Ali, Laura, razmisli kako to bi razbilo- 44 00:05:11,096 --> 00:05:13,189 savršena harmonija svemira te žene. 45 00:05:13,298 --> 00:05:15,425 Mislim da u ovakvim situacijama... 46 00:05:15,534 --> 00:05:18,526 znaš, istina je uvijek veća nevolja nego što vrijedi, zar ne? 47 00:05:18,637 --> 00:05:19,972 [Pročišćava grlo] Ah, oprostite, ali tražim Remingtona Steelea. 48 00:05:19,972 --> 00:05:22,497 [Pročišćava grlo] Ah, oprostite, ali tražim Remingtona Steelea. 49 00:05:22,608 --> 00:05:24,974 Ah, da, vama na usluzi, gospodine, ah- 50 00:05:25,077 --> 00:05:27,272 Oh, Dannon. Pa, Frank Dannon. 51 00:05:27,379 --> 00:05:31,110 - I moja odana suradnica, Laura Holt. - Oh, bok. 52 00:05:31,216 --> 00:05:35,880 - Što možemo učiniti za vas, g. Dannon? - Trebaš mi pronaći nekoga. 53 00:05:35,988 --> 00:05:40,015 - Izvrsno. WHO? - Ja. 54 00:05:44,429 --> 00:05:46,954 I ne možete se sjetiti nešto o sebi? 55 00:05:47,065 --> 00:05:51,331 - Ništa, gospođice Holt. - Uopće nema sjećanja - obitelj, prijatelji? 56 00:05:51,436 --> 00:05:54,963 Nisam znao ni kako se zovem do rekla mi je ona operaterka motela. 57 00:05:55,073 --> 00:05:57,541 Sljedeće što sam znao, netko je na mene odapinjao strijele. 58 00:05:57,643 --> 00:06:00,669 - Strijele? - Pa, to je čudno, ha? 59 00:06:00,779 --> 00:06:04,476 Sasvim je jasno da jesmo nositi se s klasičnim slučajem amnezije... 60 00:06:04,583 --> 00:06:09,145 od kojih postoje dvije karakteristične vrste: traumatično i histerično. 61 00:06:09,254 --> 00:06:14,089 U nedostatku bilo kakvih kvrga, modrica, ili druge očite ozljede lubanje... 62 00:06:14,193 --> 00:06:16,889 Mislim da smo sigurni u zaključku da ovaj čovjek pati od... 63 00:06:16,995 --> 00:06:20,328 - histerični oblik stanja. - Pa, što to znači? 64 00:06:20,432 --> 00:06:23,560 Netko ili nešto nedavno preplašio te na smrt. 65 00:06:24,670 --> 00:06:26,729 Ohh. 66 00:06:26,838 --> 00:06:30,035 -[ Zvonjenje sata ] -[Udar groma] 67 00:06:30,142 --> 00:06:32,110 čekaj malo 68 00:06:40,786 --> 00:06:43,254 - Netko me pokušao ubiti. - Mm-hmm. 69 00:06:45,157 --> 00:06:48,024 - Sjekirom. - Sjekira? 70 00:06:48,126 --> 00:06:51,323 - Ispričajte nas na trenutak, molim vas? - [ Steele ] Hmm. 71 00:06:58,270 --> 00:07:00,602 Strijela? Sjekira? [ruga se] 72 00:07:00,706 --> 00:07:03,698 Ovom čovjeku ne treba detektiv. Treba mu psihijatar. 73 00:07:03,809 --> 00:07:05,936 Moram priznati da nije najvjerojatnija priča. 74 00:07:06,044 --> 00:07:09,878 Očito je da je čovjek bio na udaru nekog strašnog psihološkog udarca. 75 00:07:09,982 --> 00:07:12,883 Uostalom, Laura, čak i paranoici imaju neprijatelje. 76 00:07:12,985 --> 00:07:18,252 Onda ćemo ga uputiti u dobro savjetovalište gdje može dobiti onu vrstu pomoći koja mu je potrebna. 77 00:07:18,357 --> 00:07:20,882 Usput, gdje si ti dobiti ove stvari na amneziji? 78 00:07:20,993 --> 00:07:23,587 - Začaran? - Da, jesam, zapravo. 79 00:07:23,695 --> 00:07:29,156 Gregory Peck, Ingrid Bergman, Selznick International, hm, 1945. 80 00:07:29,268 --> 00:07:31,896 Zašto pitam? 81 00:07:32,004 --> 00:07:34,734 Nakon davanja pažljivo obzir prema tvojoj nevolji... 82 00:07:34,840 --> 00:07:37,809 Gospodin Steele je odlučio- 83 00:07:37,909 --> 00:07:42,243 - Začaran? - Ili Robin Hood. 84 00:07:53,458 --> 00:07:56,518 "Sve za modernog survivalista." 85 00:08:08,140 --> 00:08:11,132 [ Vrata automobila zatvorena ] 86 00:08:16,048 --> 00:08:19,540 - [ Gun Cocking ] - Ovo je mala šansa, zar ne? 87 00:08:19,651 --> 00:08:24,384 - Zanimljiv izbor riječi. - Dok ne dobijemo neke informacije o tome tko ste... 88 00:08:24,489 --> 00:08:27,185 ova strijela je sve što moramo nastaviti. 89 00:08:35,167 --> 00:08:37,135 - Vi ste upravitelj trgovine? - Potvrdno. 90 00:08:37,235 --> 00:08:40,261 Mala damo, nećeš stati previše komunjara s jednim takvim. 91 00:08:40,372 --> 00:08:42,738 Trebate naš osnovni Armageddon paket za samoobranu. 92 00:08:42,841 --> 00:08:45,742 - Nismo zainteresirani za kupnju- - Shvatite to kao ulaganje. 93 00:08:45,844 --> 00:08:49,143 Kad se Crvena armija pojavi ispred tvojih vrata, zahvalit ćeš dobrom Gospodinu... 94 00:08:49,247 --> 00:08:51,738 imaš vatrenu moć zaštititi vlastiti perimetar. 95 00:08:51,850 --> 00:08:54,114 - Ne, ne razumiješ... - Ako je cijena problem... 96 00:08:54,219 --> 00:08:56,119 imamo planove na rate to će te oduševiti. 97 00:09:00,359 --> 00:09:04,591 Sada se jednostavno ne možete poboljšati o vladinom Coltu: automatski, pouzdan, smrtonosan. 98 00:09:04,696 --> 00:09:07,824 Deset koliba! Mi smo privatni istražitelji... 99 00:09:07,933 --> 00:09:10,629 i moramo znati tko je kupio ovu konkretnu strelicu. 100 00:09:10,736 --> 00:09:15,332 - Vodite li evidenciju o tome? - Što si ti? Jedan od onih vatrenih liberala... 101 00:09:15,440 --> 00:09:19,740 koji želi uzeti strijele iz ruku pristojnih građana koji poštuju zakon? 102 00:09:19,845 --> 00:09:21,779 Ha? 103 00:09:28,620 --> 00:09:31,088 [Čovjek viče] 104 00:09:38,897 --> 00:09:41,889 - Što to radiš? - Pijesak IwoJima... 105 00:09:42,000 --> 00:09:45,367 John Wayne, Republika, 1949. 106 00:09:59,651 --> 00:10:03,143 [Prskanje, kašalj] Jesu li svi dobro? 107 00:10:03,255 --> 00:10:04,813 Ovdje smo dobro. 108 00:10:04,923 --> 00:10:06,481 - Da, dobro sam. - Mislim da da. 109 00:10:06,591 --> 00:10:08,650 Hajde, pogani. Mi smo spremni za vas! 110 00:10:08,760 --> 00:10:10,728 Frank? 111 00:10:12,731 --> 00:10:14,699 Frank? 112 00:10:26,912 --> 00:10:29,073 - [ Steele ] Tragično. - [ Laura ] Ali učinkovito. 113 00:10:29,181 --> 00:10:32,014 Ne zaboravimo tko došao na ideju. 114 00:10:32,117 --> 00:10:35,018 [ Frank ] Hej, što se događa? Ne vidim ništa. 115 00:10:38,256 --> 00:10:41,453 - Je li tako bolje? - Mnogo. Jeste li sigurni da će ovo uspjeti, g. Steele? 116 00:10:41,560 --> 00:10:44,427 Barem ćemo znati više o vama kad vidimo tko se pojavljuje. 117 00:10:44,529 --> 00:10:47,521 Moje iskustvo s kriminalnim elementom ne ostavlja nikakvu sumnju u mojoj glavi... 118 00:10:47,632 --> 00:10:49,896 da te tko god pokušava ubiti pojavit će se ovdje... 119 00:10:50,001 --> 00:10:52,367 iz neke perverznosti osjećaj za simetriju- 120 00:10:52,471 --> 00:10:54,439 određena psihotična prisila... 121 00:10:54,539 --> 00:10:58,532 potvrditi krajnje rješavanje zločina. 122 00:10:58,643 --> 00:11:01,407 Da, ali što ako nisi u pravu, gospodine Steele? 123 00:11:01,513 --> 00:11:03,481 krivo? 124 00:11:06,117 --> 00:11:08,085 Remington Steele? 125 00:11:13,792 --> 00:11:16,352 Čini se da djeluje. 126 00:11:20,899 --> 00:11:22,867 [Klikovi poklopca objektiva] 127 00:11:26,505 --> 00:11:28,632 [ Frank ] Pitam se tko je ona uopće. 128 00:11:28,740 --> 00:11:31,208 [ Laura ] Nadali smo se da nam možete reći. 129 00:11:31,309 --> 00:11:33,709 Sestra, možda? 130 00:11:52,831 --> 00:11:54,890 Mora da dolazim iz velike obitelji. 131 00:11:55,000 --> 00:11:57,093 Dragi voljeni, počnimo. 132 00:11:57,202 --> 00:12:00,694 Hoće li supruga pok molim te istupi naprijed? 133 00:12:15,220 --> 00:12:18,587 [ Laura ] Terry Lowell Dannon, prema registru pogrebnih poduzeća. 134 00:12:18,690 --> 00:12:20,658 Zazvoni na zvona? 135 00:12:22,661 --> 00:12:24,629 Totalni stranac. 136 00:12:26,131 --> 00:12:29,066 Udovica broj dva, uh, Barbara Troy Dannon. 137 00:12:29,167 --> 00:12:31,135 Ne, ja- 138 00:12:32,904 --> 00:12:37,273 [ Laura ] Nancy Stinson Dannon. Pomaže li vam ovo išta? 139 00:12:37,375 --> 00:12:39,605 Ne, ja- 140 00:12:39,711 --> 00:12:41,736 [ Steele ] Stella Martino Dannon. 141 00:12:41,846 --> 00:12:43,814 Ona nije moj tip. 142 00:12:43,915 --> 00:12:46,577 Čini se da su svi tvoj tip. 143 00:12:46,685 --> 00:12:49,415 Mislim, čini se da imaš... 144 00:12:49,521 --> 00:12:53,252 takav demokratski ukus sa ženama, g. Dannon. 145 00:12:53,358 --> 00:12:55,986 Sljedeći slajd molim, Mildred. 146 00:13:00,065 --> 00:13:02,260 Oh, volio bih da sam je se sjetio. 147 00:13:03,935 --> 00:13:07,166 Mary Howell Dannon. To je to. 148 00:13:07,272 --> 00:13:09,502 Pet žena u isto vrijeme. 149 00:13:09,608 --> 00:13:11,508 ck, ck. Oh, čovječe. 150 00:13:14,679 --> 00:13:17,876 Imam pet žena. 151 00:13:19,351 --> 00:13:21,319 [ stenje ] 152 00:13:24,222 --> 00:13:26,190 Oh! 153 00:13:30,962 --> 00:13:33,157 - Hajdemo. Ostani s nama. Ostani - Ostani s nama. - Oh. 154 00:13:33,264 --> 00:13:35,232 - Eto ga. Da. - Jesi li dobro? 155 00:13:35,333 --> 00:13:39,599 Ja-Pa, ja-ja- stalno imam te bljeskove, kao- kao u snu. 156 00:13:39,704 --> 00:13:41,831 Ne, ne, više kao stvarno noćna mora. ja- 157 00:13:41,940 --> 00:13:45,671 I ništa nema smisla do kraja kad me netko pokuša ubiti sjekirom. 158 00:13:45,777 --> 00:13:48,507 - Tko te pokušava ubiti? - Pa, ne vidim tko. 159 00:13:50,448 --> 00:13:53,679 - Ali znam da je žena. - Kakvo iznenađenje. 160 00:13:53,785 --> 00:13:56,549 - Imam ga. - Stvarno? 161 00:13:56,655 --> 00:14:00,489 Mirage. Gregory Peck, Walter Matthau. Univerzalni... 162 00:14:00,592 --> 00:14:03,117 eh, 1965. 163 00:14:03,228 --> 00:14:05,822 - Pa, ja... ne sjećam se toga. - Nisam iznenađen. 164 00:14:05,930 --> 00:14:08,455 Peck glumi čovjeka s amnezijom koji je u velikoj opasnosti. 165 00:14:08,566 --> 00:14:12,662 Ima taj povratni osjećaj koji se stalno ponavlja koji razotkriva cijelu misteriju. 166 00:14:12,771 --> 00:14:15,171 A Frankov san je ključ? 167 00:14:15,273 --> 00:14:17,241 Točnije, Mildred. 168 00:14:17,342 --> 00:14:19,810 Oh, to je divno, g. Steele. 169 00:14:19,911 --> 00:14:23,312 Oh, to je- [Uzdasi] Nije li nevjerojatno... 170 00:14:23,415 --> 00:14:26,907 kako naš šef koristi čak i stare filmove doći do srži stvari? 171 00:14:27,018 --> 00:14:30,146 Zapanjujuće. 172 00:14:30,255 --> 00:14:34,021 Da, ali ne sjećam se puno o tome, osim sjekire! 173 00:14:34,125 --> 00:14:37,652 Opustiti. Peck to nije mogao shvatiti dok nije gledao smrti u oči. 174 00:14:37,762 --> 00:14:40,390 Oh, sjajno. Misliš da bismo mogli stići malo ranije? 175 00:14:40,498 --> 00:14:43,194 - Pa, barem imamo solidne osumnjičenike. - Pet, točnije. 176 00:14:43,301 --> 00:14:45,861 - Mildred! - Ali tko broji? 177 00:14:45,970 --> 00:14:47,870 Moje žene? 178 00:14:47,972 --> 00:14:51,066 Možda je netko od njih pokušao dati ti brzi razvod. 179 00:14:51,176 --> 00:14:54,304 Pa, kako ćemo saznati koji, g. Steele? 180 00:14:55,714 --> 00:14:57,682 Izvrsno pitanje. 181 00:14:57,782 --> 00:15:01,980 Uh, gospođice Holt, zašto ne vodite Franka kroz taj plan koji sam smišljao, eh? 182 00:15:02,087 --> 00:15:04,988 Da. Pa, uh-Pa... 183 00:15:05,090 --> 00:15:09,026 budući da je bio gospodin Steele ideja za organizaciju sprovoda... 184 00:15:09,127 --> 00:15:12,119 - što ide bolje uz sprovod nego... - Bdijenje! 185 00:15:12,230 --> 00:15:17,293 Od vrste- malo druženje gdje udovice mogu piti za dragog pokojnika. 186 00:15:17,402 --> 00:15:22,135 I dok imate sve osumnjičene pod jednim krovom, ispušiš ubojicu. 187 00:15:22,240 --> 00:15:23,730 Točno. 188 00:15:23,842 --> 00:15:28,142 Oh, to je apsolutno briljantno, gospodine Steele! 189 00:15:28,246 --> 00:15:30,237 Ooh, to je jednostavno briljantno! 190 00:15:30,348 --> 00:15:33,647 Pa, čovjek radi ono što može, Mildred. [Pročišćava grlo] 191 00:15:35,487 --> 00:15:36,920 Ja ću se pobrinuti za nareske. 192 00:15:42,460 --> 00:15:44,428 [ "Evo dolazi mladenka" ] 193 00:15:44,529 --> 00:15:47,123 - Pogrešna strana. - Očito. 194 00:15:51,903 --> 00:15:53,871 [Klasična, mračna] 195 00:15:53,972 --> 00:15:56,566 - Ahh. To je već bolje. - [Zvono na vratima zuji] 196 00:15:56,674 --> 00:16:00,110 - Kako izgledam? - Malo više izbezumljenosti bi pomoglo. 197 00:16:02,447 --> 00:16:04,574 Portret tuge. 198 00:16:04,682 --> 00:16:06,650 [ Podrugljivo jecanje ] 199 00:16:13,658 --> 00:16:16,957 Laura, ja sam Barbara. 200 00:16:17,061 --> 00:16:19,894 - [Zatvaranje vrata] - Tako mi je drago što si mogao doći. 201 00:16:19,998 --> 00:16:24,196 Oh, ovo je moj prijatelj i odvjetnik, Sterling Gillette. 202 00:16:24,302 --> 00:16:29,001 - Žao mi je što ste izgubili, gospođo Dannon. Tako tragično i... - I znatiželjno. 203 00:16:29,107 --> 00:16:33,043 Došao sam večeras jer želim znati kako je nas pet završilo u crnom. 204 00:16:33,144 --> 00:16:35,135 [Jecaj] 205 00:16:35,246 --> 00:16:37,771 Trebali smo biti oženio sljedeći tjedan. 206 00:16:37,882 --> 00:16:40,442 Bio sam izvan grada kad- 207 00:16:40,552 --> 00:16:43,282 A onda sam čuo sprovoda - Ohh! 208 00:16:43,388 --> 00:16:47,552 Oh, dušo, sve je u redu. 209 00:16:47,659 --> 00:16:49,957 - Znam kako se osjećaš. - [Zvono na vratima zuji] 210 00:16:53,631 --> 00:16:55,599 - Nježan? - Mm-hmm. 211 00:16:55,700 --> 00:16:57,668 Frank? 212 00:16:57,769 --> 00:17:02,206 - Šališ se, zar ne? - Ne. Moj Frank je bio tako sladak. 213 00:17:02,307 --> 00:17:04,605 Oh, čovjek je bio životinja- 214 00:17:04,709 --> 00:17:06,836 čisti mesožder. 215 00:17:06,945 --> 00:17:10,711 Nije li on ikada- Hej, prijatelju, ovo je djevojački razgovor. 216 00:17:10,815 --> 00:17:13,375 Zašto nam ne odeš natočiti par snimaka, ha? 217 00:17:13,484 --> 00:17:16,476 - Zašto ne uđete, dame? - Je li ikada unio rotirajuće svjetlo? 218 00:17:19,457 --> 00:17:23,587 [ Frank ] Mislim da nitko nije petljao s onima u proteklih 10 minuta. 219 00:17:26,564 --> 00:17:29,260 Vidi, propalice. 220 00:17:29,367 --> 00:17:32,336 To su zle ulice tamo... 221 00:17:32,437 --> 00:17:35,873 gdje se čovjekov život mogao kupiti za autobusnu kartu... 222 00:17:35,974 --> 00:17:39,569 i ženina vrlina tanka je poput boje na njezinu licu. 223 00:17:39,677 --> 00:17:44,444 Oh, gospođice Krebs. Ti zapravo ne misliš ništa te bi me dobre žene pokušale ubiti, a ti? 224 00:17:44,549 --> 00:17:49,782 - Sve što mogu reći je da... Volio bih da imam štap. - Štap? 225 00:17:49,888 --> 00:17:52,413 Gat, rosko... 226 00:17:52,523 --> 00:17:56,152 izjednačivač, topništvo. 227 00:17:56,261 --> 00:18:00,095 Šef ne voli da nosimo. Morat ću razgovarati s njim o tome. 228 00:18:00,198 --> 00:18:05,636 Da, ali gledaj, kad bi se toliko žena udalo za mene, Mora da sam drag tip, zar ne? 229 00:18:05,737 --> 00:18:08,297 - Pogrešno. - Kad bih barem mogao razgovarati s njima... 230 00:18:08,406 --> 00:18:10,966 Sigurna sam da bih mogla ispraviti stvari jer, očito... 231 00:18:11,075 --> 00:18:13,373 došlo je do neke vrste nesporazuma. 232 00:18:13,478 --> 00:18:15,708 Mrtav si, gospodine. A što se mene tiče... 233 00:18:15,813 --> 00:18:18,680 ostat ćeš mrtav tako da te nitko ne može ubiti. 234 00:18:21,286 --> 00:18:23,618 U redu, gospođice Krebs. 235 00:18:23,721 --> 00:18:25,712 Znam kad sam ulizan. 236 00:18:25,823 --> 00:18:29,884 Mislim da ću se, uh, samo istuširati i završi noć. 237 00:18:56,955 --> 00:18:59,856 Šaljem te ovamo, anđele. 238 00:18:59,958 --> 00:19:01,858 [ Voda teče ] 239 00:19:06,931 --> 00:19:08,455 -[Tupci] -[ stenje ] 240 00:19:09,867 --> 00:19:12,267 Ali, draga moja, kako si mogla biti udana za čovjeka... 241 00:19:12,370 --> 00:19:14,429 a nije poznato bio je zrakoplovni inženjer? 242 00:19:14,539 --> 00:19:17,633 Pa zato, draga moja, čovjek za kojeg sam se udala bio je neurokirurg. 243 00:19:17,742 --> 00:19:21,678 - [Dahće] To objašnjava sve. Oh, hvala ti. - Mm-hmm. 244 00:19:21,779 --> 00:19:25,180 Hm, moj Frank je bio profesor povijesti. 245 00:19:26,617 --> 00:19:28,744 Ali jedne noći, kada smo bili usred- 246 00:19:28,853 --> 00:19:30,878 [smijeh] znaš- 247 00:19:30,989 --> 00:19:35,323 počeo je vikati, "Stegnite, stisnite." 248 00:19:39,063 --> 00:19:41,998 - Još šampanjca, dame? - Molim te. 249 00:19:42,100 --> 00:19:45,900 - Oh, zdravo, plave oči. - Hm. 250 00:19:46,004 --> 00:19:48,905 Dobro bi mi došla dopuna. 251 00:19:49,007 --> 00:19:53,376 Recimo, ti si odvjetnik, zar ne, dušo? 252 00:19:55,346 --> 00:19:57,746 [Uzdasi] 253 00:19:57,849 --> 00:20:01,410 Jednostavno smatram da je zakon tako... poticajan. 254 00:20:01,519 --> 00:20:04,079 Da, da - corpus delicti... 255 00:20:04,188 --> 00:20:07,783 ipso facto, rigor mortis. 256 00:20:07,892 --> 00:20:09,860 Beskrajna fascinacija, gospođo Dannon. 257 00:20:09,961 --> 00:20:12,259 I rekao mi je to morao je puno biti odsutan... 258 00:20:12,363 --> 00:20:16,595 kako bi stekao antikviteti za njegov dućan. 259 00:20:16,701 --> 00:20:21,934 Vozač kamiona za kojeg sam se udala ne bi poznavao starinu od koljenastog vratila. 260 00:20:25,043 --> 00:20:27,204 Hladni naresci, ima li tko? 261 00:20:27,311 --> 00:20:29,336 Ne, hvala. 262 00:20:29,447 --> 00:20:32,541 - [Šaptom] Samo- sir. - Mm-hmm. Više? 263 00:20:36,254 --> 00:20:39,985 Pitam se što je Frank vidio u takvoj sitnici. 264 00:20:42,860 --> 00:20:45,522 Strašna stvar o vašem mužu. 265 00:20:45,630 --> 00:20:48,861 Zašto pričati o njemu? 266 00:20:48,966 --> 00:20:51,457 znaš, ta preslatka mala Laura... 267 00:20:51,569 --> 00:20:55,027 kaže da se baviš Frankova oporuka. 268 00:20:55,139 --> 00:20:59,599 - Uh... Uh, da, tako je. - Oh, to je jednostavno divno. 269 00:20:59,710 --> 00:21:02,440 Zašto jednostavno ne reci mi sve o tome? 270 00:21:02,547 --> 00:21:05,846 Znaš, kao, koliko ću dobiti? 271 00:21:05,950 --> 00:21:08,441 Znam čuvati tajnu. 272 00:21:08,553 --> 00:21:10,521 G. Gillette. 273 00:21:11,589 --> 00:21:13,614 - Gospodine Gillette! - Ah, gospođice Holt. 274 00:21:13,724 --> 00:21:16,989 Uh, upravo idem preko finese - 275 00:21:17,095 --> 00:21:20,064 Vidim kroz koje ste točke prelazili. Mogu li na trenutak razgovarati s vama? 276 00:21:20,164 --> 00:21:23,930 Svakako, svakako. Uh, siguran sam da ćeš s vremenom preboljeti tugu. 277 00:21:24,035 --> 00:21:26,936 - Ahh. - Oprostite, molim vas. [Pročišćava grlo] 278 00:21:29,006 --> 00:21:31,600 - Vidio sam pištolj u Barbarinoj torbici. - Hm. 279 00:21:31,709 --> 00:21:34,303 I naš gavranokosi njam-njam tamo zavaravao me... 280 00:21:34,412 --> 00:21:36,312 s pitanjima o nasljedstvu. 281 00:21:36,414 --> 00:21:38,541 Što dobivaš? od ostalih? 282 00:21:38,649 --> 00:21:41,675 Fascinantan portret energičnog gospodina Dannona. 283 00:21:41,786 --> 00:21:44,584 Očigledno je bio sve stvari za sve žene. 284 00:21:44,689 --> 00:21:47,419 huh Ti počinješ zvučati kao ljubomorna zaručnica. 285 00:21:47,525 --> 00:21:49,891 [smijeh] Recimo to ovako- 286 00:21:49,994 --> 00:21:54,795 Da njegov slučaj sutra ide na suđenje, ja bih to učinio teško je znati za koju stranu navijati. 287 00:21:54,899 --> 00:21:57,595 Svakako mi je drago Frank nije u blizini da to čuje. 288 00:21:57,702 --> 00:22:00,671 - [Zvono na vratima zuji] - Shvatio sam, dušo! 289 00:22:04,775 --> 00:22:07,039 - Bok svima! - [uzdah] 290 00:22:07,145 --> 00:22:09,670 [Vrišti, plače] 291 00:22:09,780 --> 00:22:12,340 [Grcanje, stenjanje] 292 00:22:15,486 --> 00:22:17,784 - [Žene se svađaju] - [ Steele viče ] Sva legitimna pitanja... 293 00:22:17,889 --> 00:22:20,449 u što sam siguran da će sve biti odgovoreno na vrijeme! 294 00:22:20,558 --> 00:22:23,618 Međutim, g. Dannon je nesposoban za sada, pa predlažem... 295 00:22:23,728 --> 00:22:27,562 - da idemo svi kući, opustimo se, i kontaktirat ću vas u- - [Zvono na vratima] 296 00:22:27,665 --> 00:22:30,964 OK! Ah, Nancy! Molim te, molim te, ne ulazi tamo! 297 00:22:31,068 --> 00:22:34,560 U redu, dame, on je jako, jako bolestan, zar ne? Da! ovuda! Evo vrata! 298 00:22:34,672 --> 00:22:36,970 - [Preklapanje brbljanja] - Ahh, dr. Krebs! 299 00:22:37,074 --> 00:22:40,532 - Oh, tako mi je žao. - Ah, neka vam ne bude žao, doktore. Stigli ste u rekordnom roku. 300 00:22:40,645 --> 00:22:43,580 - Oh, ali ja... - Znam da ti treba neko privatno mjesto za obavljanje posla... 301 00:22:43,681 --> 00:22:45,808 pa samo naprijed, doktore. 302 00:22:45,917 --> 00:22:48,818 Samo naprijed, doktore. Ne dopustite da vas ometamo. Laku noć, dame. 303 00:22:48,920 --> 00:22:52,754 Laku noć, gospođo Dannon! Laku noć, Gospođo Dannon! Laku noć, gospođo Dannon! 304 00:22:52,857 --> 00:22:56,190 ja znam Laku noć, gospođo Dannon. Laku noć. Laku ti noć! 305 00:22:56,294 --> 00:23:00,731 - Laku noć! - Oh, oh, žao mi je. Za sve sam ja kriva. ja- 306 00:23:00,831 --> 00:23:04,665 - Može pričekati, Mildred. - Nadam se da shvaćaš koliko si zakomplicirao stvari... 307 00:23:04,769 --> 00:23:06,737 pojavljivanjem ovdje večeras, Frank. 308 00:23:06,837 --> 00:23:09,601 - Samo sam mislio... - Ne samo da ste uništili sav naš mukotrpan rad... 309 00:23:09,707 --> 00:23:13,040 učinili smo do sada, ali sada svi znaju da si živ. 310 00:23:13,144 --> 00:23:16,443 Ali gledajući s vedrije strane, naučili smo da nisi uobičajen bigamist. 311 00:23:16,547 --> 00:23:19,107 Shvaćaš li da si pozirao kao antikvar... 312 00:23:19,217 --> 00:23:21,185 vozač kamiona, neurokirurg... 313 00:23:21,285 --> 00:23:23,549 profesor na fakultetu i zrakoplovni inženjer... 314 00:23:23,654 --> 00:23:26,179 uz istovremeno održavanje pet domaćinstava? 315 00:23:26,290 --> 00:23:29,885 - Odvratno. - Mildred, mi smo profesionalci. 316 00:23:29,994 --> 00:23:33,486 Unajmljeni smo da zaštitimo g. Dannona najbolje što možemo... 317 00:23:33,598 --> 00:23:38,763 a mi ćemo to učiniti bez obzira na naše osobni osjećaji kakvi god oni bili. 318 00:23:38,869 --> 00:23:41,429 svinjo jedna. 319 00:23:44,575 --> 00:23:48,409 - Bit ćeš sigurnija u mom stanu. - Stvarno misliš da sam još u opasnosti? 320 00:23:48,512 --> 00:23:51,913 Frank, molim te. Prije nekoliko minuta, jedan od vaših supružnika je pokušao iskoristiti vašu glavu... 321 00:23:52,016 --> 00:23:54,507 - kao košarkaška lopta. - Oh, mislim da previše radiš o ovome. 322 00:23:54,619 --> 00:23:59,716 - Ne mogu vjerovati jednoj svojoj ženi bi zapravo uzeo- - [ Pucnjevi ] 323 00:23:59,824 --> 00:24:02,622 - Rekao si? - [škripa guma] 324 00:24:08,432 --> 00:24:11,060 - Jeste li dobro? - Bili su tamo! 325 00:24:12,436 --> 00:24:14,961 - Što je to bilo? - Vidiš nešto? 326 00:24:15,072 --> 00:24:19,133 Što je bilo? Ovdje. Pa sad. 327 00:24:21,245 --> 00:24:23,543 Oh. Možda jedan od naše dame su ovo ispustile. 328 00:24:23,648 --> 00:24:26,981 Odvedi Franka u krevet, i vidjet ću je li pucano iz određenog pištolja... 329 00:24:27,084 --> 00:24:29,450 recimo, zadnjih pet minuta. 330 00:24:30,888 --> 00:24:34,085 - [ Otvaranje vrata ] - [ Steele ] Eto ga. Ulazimo. 331 00:24:39,764 --> 00:24:42,790 - Što kažeš na piće, a? - Oh, volio bih jednu. 332 00:24:42,900 --> 00:24:47,894 Znaš, to je kao Stella da me pokuša zadaviti. Tako je impulzivna. 333 00:24:48,005 --> 00:24:50,633 - Frank. - Gospodine Steele? 334 00:24:50,741 --> 00:24:53,369 Sjećaš se. 335 00:24:53,477 --> 00:24:55,445 - [smijeh] - [smijeh] Hej.! 336 00:24:55,546 --> 00:24:58,481 - Tako je. - Ah, pa, ovo zahtijeva zdravicu. 337 00:24:58,582 --> 00:25:02,541 Sada, kad bih se samo mogao sjetiti koji je došao na mene s tom sjekirom. 338 00:25:02,653 --> 00:25:04,780 Ah-ah, ne forsiraj. Budimo samo zahvalni... 339 00:25:04,889 --> 00:25:08,017 -sjećanje ti se vraća, iako sporo. - [ Cork Pops ] 340 00:25:08,125 --> 00:25:11,617 - [ Izlijevanje ] - Evo nas. Voil�. 341 00:25:13,831 --> 00:25:15,799 Za, uh- 342 00:25:17,168 --> 00:25:20,069 - Na sretna sjećanja i ono što ih čini. - Hm. 343 00:25:20,171 --> 00:25:25,199 Mariji. nikada neću zaboraviti taj tjedan u Cape Codu. 344 00:25:25,309 --> 00:25:29,302 - I Terryju i onim dugim noćima s Dickensom. - Mm-hmm. 345 00:25:29,413 --> 00:25:31,881 I za Stellu također. [smijeh] 346 00:25:31,982 --> 00:25:35,076 Znate, čovjek ne bi mogao pitati za boljeg partnera u kuglanju. 347 00:25:36,887 --> 00:25:40,323 I Barbarinom... stilu. 348 00:25:40,424 --> 00:25:44,690 Za one noći s Nancy, na onom tepihu od medvjeđe kože ispred kamina. 349 00:25:44,795 --> 00:25:47,059 - Trljala bi- - Pijem u to ime. 350 00:25:53,904 --> 00:25:57,032 Oh, ali kako sam uopće upao u ovu zbrku? 351 00:25:57,141 --> 00:26:00,599 Bojim se da si jedini tko može odgovoriti na to, Frank. 352 00:26:00,711 --> 00:26:04,010 Sjećam se da je bilo... zabavno većinu vremena. 353 00:26:04,115 --> 00:26:06,481 Uvijek nešto veseliti se- 354 00:26:06,584 --> 00:26:09,052 novi posao, nova romansa. 355 00:26:09,153 --> 00:26:11,986 Možete li se prisjetiti kako je sve počelo? 356 00:26:13,624 --> 00:26:17,526 na koledžu, Uvijek sam mijenjao smjerove. 357 00:26:17,628 --> 00:26:19,596 Onda sam ispao... 358 00:26:21,932 --> 00:26:24,059 i pridružio sam se mornarici. 359 00:26:24,168 --> 00:26:27,228 Da, tako je. Prijavio sam se - bolničar. 360 00:26:29,507 --> 00:26:32,704 Bili smo negdje u kineskom moru. 361 00:26:32,810 --> 00:26:35,335 Preuzeo nekoliko ranjenika. 362 00:26:35,446 --> 00:26:39,849 I jedan od doktora se srušio, a pacijent je umirao. 363 00:26:39,950 --> 00:26:42,180 Krv je bila posvuda. 364 00:26:44,789 --> 00:26:48,247 Pa sam se samo... javio neki instrumenti. 365 00:26:49,360 --> 00:26:51,988 Mislim, vidio sam dosta operacija. 366 00:26:54,498 --> 00:26:56,466 I, uh... 367 00:26:59,370 --> 00:27:02,100 Spasio sam život tom čovjeku. 368 00:27:02,206 --> 00:27:04,572 - Jesi li ikome rekao? - Što, u mornarici? 369 00:27:04,675 --> 00:27:06,802 Oh, to bi bilo doveo me u zatvor. 370 00:27:06,911 --> 00:27:11,280 Ali-Ali to je bilo to iskustvo zbog čega sam shvatio da imam dar. 371 00:27:11,382 --> 00:27:14,010 Mogao bih gledati nekoga učini nešto i pokupi to- 372 00:27:14,118 --> 00:27:16,086 - [pucketa prstima] - odmah. 373 00:27:17,888 --> 00:27:21,289 Odjednom si vidio da je tvoj život drugačiji od onog većine muškaraca. 374 00:27:22,626 --> 00:27:26,289 Nisi trebao biti zarobljen u jednom identitetu. 375 00:27:26,397 --> 00:27:28,524 Nitko ti ne bi mogao reći što učiniti. 376 00:27:28,632 --> 00:27:31,999 tako je. [smijeh] Ti stvarno razumiješ, zar ne? 377 00:27:32,102 --> 00:27:34,570 [smijeh] Ipak mi reci. 378 00:27:34,672 --> 00:27:37,197 Kako su žene figurirati u svemu tome? 379 00:27:37,308 --> 00:27:42,041 Oh, koliko se sjećam, jednostavno se dogodilo. 380 00:27:42,146 --> 00:27:45,343 Zaljubila sam se, oženila. 381 00:27:45,449 --> 00:27:49,510 - Onda sam se zaljubila u drugu. - I također je oženio. 382 00:27:49,620 --> 00:27:53,613 [smijeh] Pretpostavljam da sam samo staromodan tip. 383 00:27:53,724 --> 00:27:57,285 Da. Ali jeste li ikada razmišljali kako bi se mogli osjećati zbog toga? 384 00:27:58,963 --> 00:28:00,931 Ne, pretpostavljam da ne. 385 00:28:02,266 --> 00:28:04,700 [Uzdasi] Možda je šteta što je sjekira promašila. 386 00:28:04,802 --> 00:28:08,829 Uh, slušaj, Frank, mislim to je malo ekstremno. 387 00:28:08,939 --> 00:28:12,898 Mislim, gledaj to ovako: Barem si sposoban preuzeti obveze. 388 00:28:13,010 --> 00:28:16,002 E sad kakve obveze jesam li napravio, g. Steele? 389 00:28:16,113 --> 00:28:19,207 Igrao sam uloge, zamišljajući da jesam staviti nešto više od života... 390 00:28:19,316 --> 00:28:21,546 kada zapravo, Samo sam se zavaravao. 391 00:28:26,223 --> 00:28:29,056 Pretpostavljam da sam se previše bojao stvarno se posvetiti. 392 00:28:29,159 --> 00:28:31,024 Nije neuobičajen neuspjeh, Frank. 393 00:28:32,863 --> 00:28:36,264 Hej, slušaj, prošlo je dug dan, težak dan. 394 00:28:36,367 --> 00:28:39,359 Imam kauč, ti uzmi spavaću sobu, u redu? 395 00:28:44,375 --> 00:28:46,343 Laku noć, Frank. 396 00:29:05,195 --> 00:29:08,130 Što radiš ovdje? 397 00:29:08,232 --> 00:29:11,463 - Netko je snimio neke fotografije večeras kod Franka nakon što si otišao. - Oh, ne! 398 00:29:11,569 --> 00:29:13,969 - Je li on dobro? - On je dobro. 399 00:29:14,071 --> 00:29:16,062 O Bože! žao mi je 400 00:29:16,173 --> 00:29:20,269 Hm, idemo u radnu sobu. 401 00:29:21,679 --> 00:29:25,206 Ovo je pravi šok, ali, uh, ne razumijem... 402 00:29:25,316 --> 00:29:30,447 - zašto si došao ovamo- - Večeras sam vidio pištolj u tvojoj torbici, Barbara. 403 00:29:30,554 --> 00:29:35,253 - Oh, vidim. A ti si sumnjao da... - Imao si sredstva... 404 00:29:35,359 --> 00:29:38,123 motiv i prilika. 405 00:29:38,228 --> 00:29:40,560 Zvučiš kao policajac. 406 00:29:40,664 --> 00:29:44,794 Ja sam privatnik. Frank je moj klijent. 407 00:29:44,902 --> 00:29:47,632 Oh, vidim. 408 00:29:47,738 --> 00:29:51,401 Pa, možda jesam sredstva za pucanje u Franka... 409 00:29:51,508 --> 00:29:54,341 ali nisi u pravu o motivu. 410 00:29:54,445 --> 00:29:57,278 Dugujem tom čovjeku više od Mogla bih se ikada odužiti. 411 00:29:59,516 --> 00:30:04,579 Kad sam prvi put sreo Franka, Bila sam ambiciozna dizajnerica haljina. 412 00:30:04,688 --> 00:30:08,522 Nisam imao vremena ni za što ali vođenje vlastitog posla. 413 00:30:08,626 --> 00:30:12,824 Frank mi je pokazao koliko je taj život bio šupalj. Bez nekoga s kim bi to podijelio... 414 00:30:12,930 --> 00:30:14,898 moj uspjeh nije značio ništa. 415 00:30:16,867 --> 00:30:21,566 Frank Dannon me spasio da ne postanem vrlo hladna, tvrda žena. 416 00:30:21,672 --> 00:30:23,799 Naučio me kako ponovno voljeti. 417 00:30:26,310 --> 00:30:28,437 Još bih volio vidjeti taj pištolj. 418 00:30:30,914 --> 00:30:33,610 - Naravno. - Mogu li? 419 00:30:35,486 --> 00:30:37,454 Sigurno. 420 00:30:46,163 --> 00:30:48,131 Nestalo je. 421 00:30:49,900 --> 00:30:51,993 Oh, Frank, dragi. 422 00:30:52,102 --> 00:30:55,162 Hm! Oh, ne! Nemoj, Nance! 423 00:30:55,272 --> 00:30:57,172 Ne! 424 00:30:57,274 --> 00:31:00,710 - Što kažeš da pobjegnemo večeras, ha? - Oh, uh... 425 00:31:00,811 --> 00:31:05,111 Iznajmit ćemo sobu s jednim od tih kreveta kao što smo imali onaj vikend u Pittsburghu. 426 00:31:05,215 --> 00:31:07,945 - Oh, Pittsburgh. - Sve ispočetka, ha? 427 00:31:08,052 --> 00:31:13,251 - Oh, Nancy, ja-ja ne- - Sad, šuti. Sada me nije briga za te druge djevojke. 428 00:31:13,357 --> 00:31:16,383 Znam da ti nije bilo stalo do njih način na koji ti je stalo do mene, možeš li? 429 00:31:16,493 --> 00:31:20,520 - Ne. - Samo ćemo se pretvarati da se ništa nije dogodilo. 430 00:31:23,434 --> 00:31:26,995 "Dođi u moj salon," reče pauk muhi. 431 00:31:27,104 --> 00:31:29,231 - Što? - Što je sprječava da te uzme... 432 00:31:29,339 --> 00:31:33,036 na neko lijepo, osamljeno mjesto i prerezati ti grkljan, Frank? 433 00:31:33,143 --> 00:31:36,476 - Zašto bih to učinio? - Nasljedstvo, Nancy. 434 00:31:36,580 --> 00:31:39,378 Jedina tema o kojoj razmišljate od ranije ove večeri. 435 00:31:39,483 --> 00:31:42,247 Pa, mislio sam da je mrtav. 436 00:31:42,352 --> 00:31:45,253 Samo sam htio vidjeti što mi je dolazilo. 437 00:31:45,355 --> 00:31:47,983 Isti stari problemi s gotovinom, ha, Nance? 438 00:31:48,092 --> 00:31:50,890 Pa, sada, dušo, Samo sam malo pretjerala... 439 00:31:50,994 --> 00:31:55,090 ali znaš kako su oni izbirljivi ljudi s kreditnom karticom mogu biti. 440 00:31:55,199 --> 00:31:58,168 Ali ne bih povrijedio ni dlaku na glavi moje Franke. 441 00:31:58,268 --> 00:32:01,965 Ovo je jedini čovjek koji me je ikad poštovao za više od mog tijela. 442 00:32:02,072 --> 00:32:04,267 [smijeh] Nije li ona nešto? 443 00:32:04,374 --> 00:32:06,399 Oh, da, Frank. 444 00:32:06,510 --> 00:32:10,412 Ona je definitivno nešto. Definitivno. 445 00:32:19,256 --> 00:32:21,224 - U redu, dušo. - [uzdah] 446 00:32:21,325 --> 00:32:23,816 gdje je on 447 00:32:34,571 --> 00:32:37,506 Rekao si da će biti ovdje prije 10 minuta. Pa gdje je on? 448 00:32:37,608 --> 00:32:40,634 Stella, zašto ne sjedneš? 449 00:32:40,744 --> 00:32:44,578 Ne mogu sjesti. Ovo je moj život o kojem govorimo, dušo. 450 00:32:44,681 --> 00:32:48,981 - Mislio sam da je ovdje u pitanju Frankov život. - Frank- 451 00:32:49,086 --> 00:32:51,919 Frank je to napravio. Odabrao je leglo. 452 00:32:53,757 --> 00:32:56,157 - Gdje je on uopće? - Hajde, Stella. 453 00:32:56,260 --> 00:32:58,387 Misliš da bih mu dopustio ući u metak? 454 00:32:58,495 --> 00:33:01,328 Jednom si promašio. Nisam ti htio dati drugu priliku. 455 00:33:01,431 --> 00:33:05,390 o cemu pricas Ja, pucati u Franka? 456 00:33:05,502 --> 00:33:07,470 šališ se, zar ne? 457 00:33:07,571 --> 00:33:10,131 Nekako bi bio uvjerljiviji bez pištolja. 458 00:33:14,211 --> 00:33:16,771 Ne biste razumjeli. 459 00:33:16,880 --> 00:33:19,815 Nikada neću naći muškarca zamijeniti Franka. 460 00:33:20,918 --> 00:33:22,886 Pogledaj me, dušo. 461 00:33:22,986 --> 00:33:27,082 Ovo baš i nije tijelo za kojim muškarci žude. 462 00:33:27,191 --> 00:33:32,493 Ali reći ću ti nešto: Frank je učinio da se osjećam kao kraljica. 463 00:33:32,596 --> 00:33:36,726 Ruže, večere uz svijeće, radovi. 464 00:33:36,834 --> 00:33:42,466 Očito, stvari se više ne mogu vratiti na staro bili su prije, pa koga će izabrati? 465 00:33:44,007 --> 00:33:46,669 Misliš sto i 40 funti od celulita... 466 00:33:46,777 --> 00:33:52,340 mogu se natjecati s tobom... ili bilo koja od onih drugih žena? 467 00:33:52,449 --> 00:33:54,417 Velika šansa. 468 00:33:54,518 --> 00:33:58,284 Stella, dođi ovamo. dođi ovamo Sjesti. 469 00:34:01,892 --> 00:34:07,194 Pokušavamo mu se nametnuti samo će pogoršati stvari. 470 00:34:08,232 --> 00:34:11,258 Mora htjeti da dođe k nama. 471 00:34:11,368 --> 00:34:15,702 Bez toga je svejedno koliko osjećamo prema njemu. 472 00:34:15,806 --> 00:34:20,709 Samo ćemo ga otjerati. Ljubav ne radi na zahtjev. 473 00:34:23,780 --> 00:34:26,044 Već ste prošli kroz ovo, ha, dušo? 474 00:34:29,620 --> 00:34:31,747 Ali može li čovjek koji ima... 475 00:34:31,855 --> 00:34:36,724 toliko iznenađenja u rukavu isplatiti sav trud? 476 00:34:40,130 --> 00:34:42,098 mislim da jesam. 477 00:34:44,434 --> 00:34:46,402 Nadam se da si u pravu. 478 00:34:49,873 --> 00:34:52,341 Možda bi bilo bolje drži se toga, ha? 479 00:34:53,810 --> 00:34:55,778 Ovaj? 480 00:34:58,015 --> 00:35:00,449 Naravno. 481 00:35:00,550 --> 00:35:02,450 [Pročišćava grlo] 482 00:35:03,487 --> 00:35:05,455 [Njuškanje] 483 00:35:19,903 --> 00:35:23,703 Ah, Mildred. Hvala što ste došli. 484 00:35:23,807 --> 00:35:28,267 Mislio sam da je najbolje da netko prespava s Frankom - ono što je ionako ostalo od toga. 485 00:35:28,378 --> 00:35:30,676 Ovo je posljednje sigurno mjesto možemo ga zadržati. 486 00:35:30,781 --> 00:35:34,478 Zašto ne legneš u krevet u ured gospođice Holt navečer? 487 00:35:34,584 --> 00:35:39,146 - Ne mogu to učiniti, gospodine. - Pa, onda, uh, koristi kauč ovdje. 488 00:35:39,256 --> 00:35:43,818 gospodine, ja- Došao sam podnijeti ostavku. 489 00:35:47,230 --> 00:35:49,698 Oh, Mildred, zapanjena sam. 490 00:35:49,800 --> 00:35:55,432 Iznevjerio sam vas, gospodine, i na svom također prvi veliki zadatak. 491 00:35:55,539 --> 00:35:58,303 Misliš na Franka prerano uskrsnuće. 492 00:35:58,408 --> 00:36:02,811 Bila je to glupa igra, i pala sam na to baš kao školarka. 493 00:36:02,913 --> 00:36:06,872 Ja-ja ne zaslužujem povjerenje stavio si u mene. 494 00:36:06,984 --> 00:36:09,043 Mildred, svi griješimo. 495 00:36:09,152 --> 00:36:12,713 Ne. Ne vi, gospodine. 496 00:36:12,823 --> 00:36:17,556 Ne, ja- ne mogu nastaviti ovdje, osjećajući se kao prevarant. 497 00:36:17,661 --> 00:36:20,186 Ne, samo sam isprani birokrata... 498 00:36:20,297 --> 00:36:23,391 a trebala bih biti doma i plesti umjesto pokušavajući biti nešto što nisam. 499 00:36:23,500 --> 00:36:26,230 - [Uzdasi] Hajde, Mildred. Sjesti. - [Jeca] Oh, gospodine. 500 00:36:29,306 --> 00:36:31,274 Sjednite. 501 00:36:33,810 --> 00:36:35,778 [Uzdasi] 502 00:36:39,616 --> 00:36:42,676 Možda to ne shvaćaš, Mildred... 503 00:36:42,786 --> 00:36:46,552 ali ti si ogromna vrijednost ovoj agenciji. 504 00:36:46,656 --> 00:36:50,558 Jako ste odani, predan radnik... 505 00:36:50,660 --> 00:36:54,528 onaj koji uživa u tim turobnim zadacima koje većina ljudi mrzi. 506 00:36:54,631 --> 00:36:56,690 Samo si ljubazan. 507 00:36:56,800 --> 00:36:59,769 Onda razgovarajmo o prijevarama. 508 00:37:02,773 --> 00:37:05,071 Mildred... 509 00:37:05,175 --> 00:37:09,771 gledate u jednu od najveće prijevare koje ste ikada vidjeli. 510 00:37:09,880 --> 00:37:12,781 - Ja nisam Remington Steele. - Nisi? 511 00:37:12,883 --> 00:37:15,078 Pa, ne Remington Steele ti misliš da jesam. 512 00:37:15,185 --> 00:37:18,586 Oh, znam da se činim superdetektiv sa svim odgovorima- 513 00:37:18,688 --> 00:37:22,590 dotjeran, debonair, svjetski. 514 00:37:22,692 --> 00:37:25,559 Ali sve je to gluma... 515 00:37:25,662 --> 00:37:28,859 jedan koji je zamislila gospođica Holt za koje se jako trudim održati... 516 00:37:28,965 --> 00:37:32,332 u cilju podrške imidž ove agencije. 517 00:37:32,436 --> 00:37:35,530 Ona je prava detektivka. 518 00:37:35,639 --> 00:37:39,131 Ako sam nešto više od figura, Dugujem to njoj. 519 00:37:42,479 --> 00:37:45,846 Napravio sam više grešaka otkad postojim s Laurom nego što se sjećam... 520 00:37:45,949 --> 00:37:48,349 ali još uvijek sam ovdje, Mildred. 521 00:37:49,653 --> 00:37:52,315 Dakle, nećemo više razgovarati o ostavci. 522 00:37:52,422 --> 00:37:55,050 Naći ćemo put zajedno, ha? 523 00:37:56,760 --> 00:37:59,627 - Onda do jutra. - [šmrcne] 524 00:38:05,802 --> 00:38:07,770 Gdje je Frank? 525 00:38:07,871 --> 00:38:11,637 Gore, napokon zaspao, s Mildred na pokretnom mostu. 526 00:38:12,742 --> 00:38:14,869 usput... 527 00:38:14,978 --> 00:38:18,106 Imao sam riječ s našom gospođicom Krebs. 528 00:38:18,215 --> 00:38:20,979 - Jesi li joj rekao? - da 529 00:38:21,084 --> 00:38:23,678 - Sve? - U okviru razumnog. 530 00:38:25,422 --> 00:38:30,086 - Kako je to prihvatila? - Bio je to mali šok, ali, uh, preboljet će ona to. 531 00:38:31,695 --> 00:38:34,186 Mora da ti je bilo teško. 532 00:38:34,297 --> 00:38:38,427 Govoriti istinu je nešto Uvijek sam se trudio izbjeći. 533 00:38:38,535 --> 00:38:40,503 Prošlo vrijeme? 534 00:38:41,571 --> 00:38:44,540 Sve više, bojim se. 535 00:38:44,641 --> 00:38:47,405 Znaš, brzo postaješ čovjek kojeg sam zamišljala... 536 00:38:47,511 --> 00:38:50,139 kada sam stvorio Remington Steele- 537 00:38:50,247 --> 00:38:53,080 iskren, hrabar... 538 00:38:53,183 --> 00:38:56,311 brižna, dobro raspoložena... 539 00:38:58,522 --> 00:39:00,490 seksi. 540 00:39:08,832 --> 00:39:12,461 Moram reći da je zadovoljstvo što mogu ovo raditi bez prekidanja Mildred... 541 00:39:13,503 --> 00:39:15,334 telefoni idu... 542 00:39:16,373 --> 00:39:19,809 - meci lete. - Slažem se. 543 00:39:32,189 --> 00:39:32,355 [ Laura ] Mislim da možemo eliminirati Barbaru kao osumnjičenu. 544 00:39:32,355 --> 00:39:34,550 [ Laura ] Mislim da možemo eliminirati Barbaru kao osumnjičenu. 545 00:39:34,658 --> 00:39:36,626 To je jedan. 546 00:39:36,726 --> 00:39:40,457 A Nancy nije naudila Franku ni kad imala je priliku da u mojoj spavaćoj sobi. 547 00:39:40,564 --> 00:39:43,362 -Ne bi li je to trebalo razjasniti? - Dva dolje. 548 00:39:43,466 --> 00:39:48,563 Stella je uzela Barbarin pištolj, što znači da ga je imala sredstva za pucanje na Franka, ali nikada nije ispaljeno. 549 00:39:48,672 --> 00:39:51,641 Osim toga, ne mislim da je to maštoviti ubojica poput one koju tražimo... 550 00:39:51,741 --> 00:39:54,710 pokušao bi ugušiti Franka do smrti u sobi punoj svjedoka. 551 00:39:54,811 --> 00:39:57,336 Tri van. Još? 552 00:39:57,447 --> 00:40:01,713 - Tsk. Mislim da je to to za sada. - Ostali su Terry i Mary. 553 00:40:01,818 --> 00:40:04,252 Terry je najmanje vjerojatan osumnjičenik od svih njih- 554 00:40:04,354 --> 00:40:08,620 sramežljiva, slatka, profesorica na fakultetu čije je jedino uzbuđenje u životu... 555 00:40:08,725 --> 00:40:10,989 pružaju viktorijanski romani. 556 00:40:12,629 --> 00:40:15,928 - Što znači da je to sigurno ona. - Kako ste došli do toga? 557 00:40:16,032 --> 00:40:19,229 Uvijek je najmanje vjerojatno sumnjam da moraš gledati, Laura. 558 00:40:19,336 --> 00:40:23,796 I u ovom trenutku, jedini u kojeg sam mogao posumnjati više bi bilo batlera, da ga ima. 559 00:40:23,907 --> 00:40:27,741 Mary je burno reagirala do Frankovog ponovnog pojavljivanja. 560 00:40:27,844 --> 00:40:30,779 Bio je to više nego iznenadni šok od toga se onesvijestila. 561 00:40:30,880 --> 00:40:34,941 Bio je to užas vidjeti čovjeka ubila je vraćajući se iz groba. 562 00:40:35,051 --> 00:40:37,713 Osim toga, ima naglasak. Uvijek mrtav poklon. 563 00:40:37,821 --> 00:40:41,917 Teško uvjerljiv dokaz, Laura. Neki od najljepših ljudi koje znam imaju naglasak. 564 00:40:42,025 --> 00:40:45,483 Oh, molim vas, ljudi! Ovo nas nikamo ne vodi! 565 00:40:45,595 --> 00:40:47,586 Pa, možda ovo hoće. 566 00:40:49,099 --> 00:40:52,262 Dao sam taj šarm Terryju. 567 00:40:52,369 --> 00:40:56,897 - Aha! - Ali dao sam jedan i Mary. 568 00:40:57,007 --> 00:40:59,237 - Aha. - Zašto si to učinio? 569 00:40:59,342 --> 00:41:01,708 Pa, dao sam jedan svakoj mojoj ženi. 570 00:41:01,811 --> 00:41:03,938 Aha. 571 00:41:04,047 --> 00:41:06,174 Bio je to svojevrsni zaštitni znak. 572 00:41:06,283 --> 00:41:08,410 Pa, onda, naš posao je jednostavan: 573 00:41:08,518 --> 00:41:11,612 saznati koji od naših glavnih osumnjičenika nedostaje ta drangulija. 574 00:41:11,721 --> 00:41:14,281 Trebalo bi raditi kao šarm. 575 00:41:24,567 --> 00:41:26,535 - Frank! - Marija. 576 00:41:26,636 --> 00:41:29,628 što radiš- Što radiš ovdje? 577 00:41:29,739 --> 00:41:33,835 - Činilo se pravednim podijeliti ga sa svima. - Eh, sjećaš me se, ovaj... 578 00:41:33,943 --> 00:41:35,911 - Sterling Gillette. - Ah, da. 579 00:41:36,012 --> 00:41:39,277 - Naravno. - Oh, kako lijepa narukvica. 580 00:41:39,382 --> 00:41:42,715 - A kakav divan šarm, eh, gospođice Holt? - [ Laura ] Divno. 581 00:41:42,819 --> 00:41:45,379 hvala vam Uvijek ga nosim. 582 00:41:45,488 --> 00:41:48,355 Frank mi ga je dao. Zar ne, draga? 583 00:41:48,458 --> 00:41:50,653 Mmm. 584 00:41:50,760 --> 00:41:54,696 - U redu, idemo. P-Imamo posao za obaviti. - Ali tek ste stigli. 585 00:41:54,798 --> 00:41:57,028 Frank, zašto ne bi ostati neko vrijeme s Mary? 586 00:41:57,133 --> 00:42:00,762 Siguran sam da gospodin Gillette i ja možemo riješiti sve na svoje zadovoljstvo. 587 00:42:00,870 --> 00:42:03,771 Bit će bolje za sve zainteresirane, Frank. vjeruj mi 588 00:42:04,808 --> 00:42:06,776 Med. 589 00:42:10,113 --> 00:42:13,913 Moram reći, Laura, mislim da jesi sasvim dobro shvaćajući Marijinu nevinost. 590 00:42:14,017 --> 00:42:15,985 - Ne, nisam. - Sada zapamtite: 591 00:42:16,086 --> 00:42:19,715 Ovo je opaki ubojica koji je probao metke, strijele, sjekire. 592 00:42:19,823 --> 00:42:22,724 Ne dopustite da vas izgled zavara. Ona je sposobna za sve. 593 00:42:22,826 --> 00:42:25,260 [Plakanje] 594 00:42:25,362 --> 00:42:27,330 Ajme! 595 00:42:35,305 --> 00:42:39,435 Nisam - nisam mogao da prestanem plakati od sinoć. 596 00:42:39,542 --> 00:42:44,707 - Svima nam je teško palo. - Ne mogu vjerovati. Vidite, Frank je tako dobar čovjek. 597 00:42:44,814 --> 00:42:47,749 - Najbolji. - On je... On je ljubazan. 598 00:42:47,851 --> 00:42:49,011 - Najljubazniji. - Smiješno. 599 00:42:49,119 --> 00:42:51,349 - Histeričan. - Kakav kreten! 600 00:42:51,454 --> 00:42:55,220 - Molim? - Kako mi je to mogao učiniti? 601 00:42:57,026 --> 00:43:01,395 Nisi imao pojma da je Frank dvaput- Mislim, uh, peteromjerno te? 602 00:43:01,498 --> 00:43:03,523 Evo, uzmi cijelu stvar. 603 00:43:03,633 --> 00:43:06,966 - Oh, oh, oh, Bože. Pogledaj ovo! - Oh! 604 00:43:07,070 --> 00:43:10,198 - Ohh! - Oh, užasno mi je žao. Samo sam se divio tvojoj narukvici. 605 00:43:10,306 --> 00:43:14,402 - To je prilično neobičan šarm, zar ne, g. Gillette? - Izvanredno, da. 606 00:43:14,511 --> 00:43:18,948 Frank mi je ovo dao na našem... na dan našeg vjenčanja. vidiš 607 00:43:19,048 --> 00:43:21,983 - Evo datuma našeg vjenčanja. - Ahh. 608 00:43:22,085 --> 00:43:24,747 - Oh. - [cvileći] 609 00:43:24,854 --> 00:43:27,084 [Jecanje] 610 00:43:27,190 --> 00:43:30,159 - " 2/1 1 /83.'' - Aha. 611 00:43:30,260 --> 00:43:32,228 O moj Bože! 612 00:43:34,631 --> 00:43:40,126 Oh, Mary. Zaboravio sam koliko Uživam samo s tobom. 613 00:43:40,236 --> 00:43:42,204 Oh, Frank. 614 00:43:42,305 --> 00:43:45,433 - Tako mi je drago što si mi sve objasnio. - Pa, ja... 615 00:43:45,542 --> 00:43:48,602 To čini ono što se dogodilo lakše razumjeti. 616 00:43:48,711 --> 00:43:52,977 Neko vrijeme tamo, mislio sam da sam te izgubio, ali sada si pronađen. 617 00:43:53,082 --> 00:43:55,710 Nikad me više nećeš napustiti. 618 00:43:55,819 --> 00:43:58,617 Tako se osjećam. Mmm! 619 00:44:01,090 --> 00:44:03,115 - [Uzdasi] Pogledaj me. - Hmm? 620 00:44:03,226 --> 00:44:05,194 - Ja sam u neredu. - Što? 621 00:44:05,295 --> 00:44:07,422 Htjela sam izgledati tako posebno za tebe. 622 00:44:07,530 --> 00:44:10,499 Oh, nikad nisi pogledao meni bolje. 623 00:44:10,600 --> 00:44:13,694 Pusti me da počistim. Neću dugo. 624 00:44:16,773 --> 00:44:18,741 Uhh. 625 00:44:18,842 --> 00:44:22,300 [ Zvonjenje sata ] 626 00:44:43,233 --> 00:44:45,861 [Plakovi groma] 627 00:45:14,697 --> 00:45:17,928 Bio si čovjek koji te je teško ubiti- 628 00:45:18,034 --> 00:45:20,366 ne kao ostali. 629 00:45:20,470 --> 00:45:23,564 - Pravi izazov. - Ja-ja- ja ne- 630 00:45:23,673 --> 00:45:26,733 [ šaputanje ] Ali sada je pa-pa. 631 00:45:26,843 --> 00:45:29,243 Stanite ovdje, gospođo Dannon! 632 00:45:31,214 --> 00:45:33,182 gdje je ona 633 00:45:35,585 --> 00:45:37,553 Oh. oprosti 634 00:45:38,721 --> 00:45:40,279 [Uzdasi] 635 00:45:44,394 --> 00:45:46,521 Još uvijek ne mogu vjerovati. 636 00:45:46,629 --> 00:45:50,190 Da, pa, sedam tijela je pokopano ružičnjak i sve za njihov novac. 637 00:45:50,300 --> 00:45:53,736 - Huh! Bez ikakve strasti. - Pa, volio sam je. 638 00:45:53,836 --> 00:45:57,363 Da nisi, ne bi se ni razvio amnezija. Bio je to šok vidjeti... 639 00:45:57,473 --> 00:46:01,375 netko u koga si potpuno vjerovao pokušavajući te ubiti koji ti je pokidao pamćenje. 640 00:46:01,477 --> 00:46:04,469 - Pjesnička pravda. - Što je to bilo? 641 00:46:04,581 --> 00:46:08,449 Rekao sam, bilo je tako lijepo vidjeti pravdu zadovoljenu. 642 00:46:10,353 --> 00:46:14,221 Ali, uh, kako si znao da je to Mary? Mislim, na kraju krajeva, imala je šarma. 643 00:46:14,324 --> 00:46:16,383 Da, ali imali smo jednog s datumom na njemu. 644 00:46:16,492 --> 00:46:20,485 Dama koja je hladnokrvno smislila sedam ubojstava bio dovoljno pametan da shvati... 645 00:46:20,597 --> 00:46:23,998 da bi joj amajlija koja nedostaje mogla zadati probleme, pa je sljedećeg jutra izašla i kupila drugu. 646 00:46:24,100 --> 00:46:26,500 Pa, reći ću ti jednu stvar: Naučio sam lekciju. 647 00:46:26,603 --> 00:46:30,004 Od sada je strogo ono ravno i usko. 648 00:46:30,106 --> 00:46:33,940 Jedan posao, jedna žena i jedan Frank Dannon. 649 00:46:34,043 --> 00:46:36,068 nadam se. 650 00:46:36,179 --> 00:46:40,513 - Pa hvala na svemu, G. Steele i gospođica Holt. - Ah, da. 651 00:46:40,617 --> 00:46:43,950 I hvala ti, Mildred. 652 00:46:53,896 --> 00:46:56,296 Želimo razgovarati s tobom, Frank. 653 00:46:56,399 --> 00:46:59,027 O čemu? 654 00:46:59,135 --> 00:47:01,262 Vaša budućnost. 655 00:47:01,371 --> 00:47:03,635 Oh, uh- 656 00:47:03,740 --> 00:47:05,537 [smijeh] 657 00:47:10,446 --> 00:47:13,813 Mildred, razumijem ti i gospodin Steele... 658 00:47:13,916 --> 00:47:16,646 imao vrlo važan rasprava sinoć. 659 00:47:16,753 --> 00:47:21,417 Oh-ho, to jesmo. I to mi je svakako otvorilo oči. 660 00:47:21,524 --> 00:47:24,220 Nikad ni u najluđim snovima Jesam li mislio da g. Steele... 661 00:47:24,327 --> 00:47:26,557 bi išao toliko daleko da me pokuša zadržati ovdje. 662 00:47:26,663 --> 00:47:31,293 Mislim, znaš li da je zapravo pokušao da me uvjeriš da si ga ti izmislio? 663 00:47:31,401 --> 00:47:33,369 - [smijeh] - Ha-ha! 664 00:47:35,338 --> 00:47:39,536 Oh-ho, bilo tko tko može smisliti takva priča ima moju beskrajnu odanost. 665 00:47:39,642 --> 00:47:42,076 - Da. [smijeh] - Skuhat ću ti šalicu čaja, šefe. 666 00:47:42,178 --> 00:47:44,146 U redu, Mildred, hvala. 667 00:47:46,916 --> 00:47:48,884 [Pročišćava grlo] 668 00:48:25,655 --> 00:48:26,622 [Mjus] 669 00:48:26,672 --> 00:48:31,222 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0